1
00:00:06,712 --> 00:00:08,612
Έλα εδώ.
2
00:00:10,782 --> 00:00:12,112
Τι;
3
00:00:12,222 --> 00:00:14,028
Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν θα το κάνει
παρατηρήσετε ότι το αυτοκίνητο λείπει;
4
00:00:14,052 --> 00:00:17,052
Είμαστε επιτέλους μόνοι και
σκέφτεσαι τον μπαμπά μου;
5
00:00:17,162 --> 00:00:18,868
Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά σου;
6
00:00:18,892 --> 00:00:22,862
Έχουμε μόνο μια ώρα.
Ας μην το σπαταλάμε μιλώντας.
7
00:00:28,072 --> 00:00:30,372
Δεν είπα τίποτα. Ματιά.
8
00:00:33,612 --> 00:00:35,548
Γεια. Θα σας πείραζε να προχωρήσετε;
9
00:00:35,572 --> 00:00:37,212
Περνάμε μια στιγμή.
10
00:00:45,982 --> 00:00:49,452
Τώρα... πού ήμασταν;
11
00:00:52,492 --> 00:00:55,238
Γεια σου! Γεια σου!
12
00:00:55,262 --> 00:00:58,402
Καλέστε το 911. Η κοπέλα μου είναι ακόμα μέσα!
13
00:01:00,332 --> 00:01:02,002
Θεέ μου.
14
00:01:38,672 --> 00:01:40,248
Στις αίθουσες τώρα.
15
00:01:40,272 --> 00:01:42,872
Λοιπόν, το τρέιλερ της ταινίας
ήταν... τρομερό. Καταπληκτικός.
16
00:01:42,982 --> 00:01:44,618
Τι; Καταπληκτικός;
17
00:01:44,642 --> 00:01:46,188
Ναι. Δεν υπάρχει πλοκή,
18
00:01:46,212 --> 00:01:48,488
κακό cgi και υπάρχουν πάρα πολλά ζόμπι.
19
00:01:48,512 --> 00:01:49,752
Λοιπόν, είναι η αποκάλυψη των ζόμπι.
20
00:01:49,882 --> 00:01:51,252
Τι περιμένατε;
21
00:01:51,382 --> 00:01:53,398
Δεν ξέρω, ίσως α
μικρό κοινωνικό σχόλιο;
22
00:01:53,422 --> 00:01:54,998
Ξέρεις, σαν τη νύχτα των ζωντανών νεκρών.
23
00:01:55,022 --> 00:01:56,768
Νύχτα των ζωντανών νεκρών
είχε μια λεπτή κριτική
24
00:01:56,792 --> 00:01:58,138
του αχαλίνωτου αμερικανικού καταναλωτισμού.
25
00:01:58,162 --> 00:02:00,408
Ναι, δεν νομίζω
η Αμερική πήρε το μήνυμα.
26
00:02:01,292 --> 00:02:02,292
Καλημέρα!
27
00:02:02,332 --> 00:02:03,602
Νωρίς το πρωί για ψώνια;
28
00:02:03,732 --> 00:02:05,908
Προετοιμασίες για απόψε.
29
00:02:05,932 --> 00:02:08,932
Ω, ναι. Ο Ρόμπιν έχει ένα έπος
«Γυναικεία βραδιά» που σχεδιάστηκε για εμάς.
30
00:02:09,072 --> 00:02:11,318
Και φυσικά, στην αδερφή μου αρέσουν οι εκπλήξεις,
31
00:02:11,342 --> 00:02:12,988
οπότε δεν μας λέει πού πάμε.
32
00:02:13,012 --> 00:02:14,488
Έτσι, επιλογές.
33
00:02:14,512 --> 00:02:15,988
Πολλές και πολλές επιλογές.
34
00:02:16,012 --> 00:02:18,418
Ναι, γνωρίζοντας τον Robin, εγώ
στοίχημα ότι θα σας πάει
35
00:02:18,442 --> 00:02:19,858
σαν ένα, σαν ηχητικό λουτρό.
36
00:02:19,882 --> 00:02:22,082
Ναι, ή γιόγκα με κατσίκες.
37
00:02:22,212 --> 00:02:24,252
Με κατσικάκια. Λατρεύει τις κατσίκες.
38
00:02:24,382 --> 00:02:26,058
Ξέρεις τι; Είμαι
στην πραγματικότητα έτοιμος για οτιδήποτε
39
00:02:26,082 --> 00:02:27,952
αυτό δεν περιλαμβάνει προδιαγραφή μάζας.
40
00:02:28,092 --> 00:02:30,468
Ναι. Ή οποιαδήποτε πτώματα.
41
00:02:30,492 --> 00:02:34,732
Ωχ. Αυτός είναι ο Ρόμπιν με
ο ενδυματολογικός κώδικας για απόψε.
42
00:02:36,062 --> 00:02:37,962
«Crafty chic».
43
00:02:38,102 --> 00:02:39,142
Απλώς το έφτιαξε.
44
00:02:39,262 --> 00:02:40,692
Ναι, τι σημαίνει ακόμη αυτό;
45
00:02:42,132 --> 00:02:44,372
Περίμενε ένα λεπτό.
46
00:02:45,142 --> 00:02:48,688
Πρέπει να συμμετέχεις σε αυτό.
Ναι. Βγαίνεις με τη Ρόμπιν.
47
00:02:48,712 --> 00:02:50,158
Καλά.
48
00:02:50,182 --> 00:02:51,688
Τι έχει η αδερφή μου
σχεδιάστηκε για εμάς απόψε;
49
00:02:51,712 --> 00:02:53,658
Και τι είναι πονηρό
σικ; Είναι boho glitter;
50
00:02:53,682 --> 00:02:55,488
Είναι ραπτική νηπιαγωγείου; Χύστε το.
51
00:02:55,512 --> 00:02:57,112
Δεν ξέρω, εντάξει;
52
00:02:57,222 --> 00:02:59,322
Δεν τα λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
53
00:03:00,922 --> 00:03:03,068
Εξάλλου, χαίρομαι πολύ γι' αυτό
Θα έχω το βράδυ ρεπό.
54
00:03:03,092 --> 00:03:05,662
Τι, έχεις καυτό ραντεβού
με τον πάγκο σας;
55
00:03:06,932 --> 00:03:08,368
Τι κάνεις απόψε, McGee;
56
00:03:08,392 --> 00:03:09,838
Πάω σε μια ταινία.
57
00:03:09,862 --> 00:03:11,538
Ναι, η Delilah και οι
τα παιδιά είναι εκτός πόλης.
58
00:03:11,562 --> 00:03:13,878
Ωχ, η αποκάλυψη των ζόμπι φαίνεται υπέροχη.
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,508
Ναι, αλλά το βλέπω
ταινία που είναι ανόητη
60
00:03:15,532 --> 00:03:18,078
ή να πάω να δω ένα που αγαπούν οι κριτικοί;
61
00:03:18,102 --> 00:03:20,172
Τι θα λέγατε για εκείνον με έναν νεκρό ναύτη;
62
00:03:20,912 --> 00:03:22,548
Να υποθέσω ότι έχουμε σώμα;
63
00:03:22,572 --> 00:03:24,488
Καλή εικασία. Πιάσε τον εξοπλισμό σου.
64
00:03:24,512 --> 00:03:26,158
Αυτό μπορεί να αργήσει.
65
00:03:26,182 --> 00:03:28,758
Ο Ρόμπιν δεν θα είναι ευτυχισμένος
66
00:03:28,782 --> 00:03:30,158
αν πρέπει να ξαναπρογραμματίσουμε τη βραδιά των γυναικών.
67
00:03:30,182 --> 00:03:32,382
Ναι.
68
00:03:33,792 --> 00:03:37,738
Εντάξει. εχουμε μικρα
αξιωματικός πρώτης τάξεως Τζένιφερ Γκαρσία.
69
00:03:37,762 --> 00:03:39,908
Εργάστηκε στην επιμελητεία στο ναυπηγείο του Πολεμικού Ναυτικού.
70
00:03:39,932 --> 00:03:41,274
Και απλώς διάλεγε
71
00:03:41,298 --> 00:03:43,308
μια νέα ντουλάπα στη μέση της νύχτας;
72
00:03:43,332 --> 00:03:45,372
Περισσότερο σαν να μαζεύεις επιπλέον δουλειά.
73
00:03:45,502 --> 00:03:47,048
Είπε συγκάτοικος
βοηθούσε τον ιδιοκτήτη
74
00:03:47,072 --> 00:03:48,678
δημοσιεύει αντίκες στον ιστότοπό του.
75
00:03:48,702 --> 00:03:49,832
Μιλάς με τον ιδιοκτήτη;
76
00:03:49,972 --> 00:03:51,318
Δοκιμασμένος.
77
00:03:51,342 --> 00:03:54,748
Το φωνητικό ταχυδρομείο λέει ότι είναι μέσα
Η Ινδία σε ένα βουδιστικό καταφύγιο.
78
00:03:54,772 --> 00:03:56,448
Βρίσκοντας εσωτερική γαλήνη;
79
00:03:56,472 --> 00:03:59,588
Ναι, θα χρειαστεί
ειδικά αν φταίει.
80
00:03:59,612 --> 00:04:02,128
Αποδεικνύεται ότι ήταν η τελευταία φορά που είχε αυτό το κτίριο
81
00:04:02,152 --> 00:04:05,052
μια πυροσβεστική επιθεώρηση, άνθρωποι
ετοιμάζονταν για το y2k.
82
00:04:05,182 --> 00:04:07,798
Μερικά από αυτά τα καλώδια είναι
πιο παλιά από τις αντίκες.
83
00:04:07,822 --> 00:04:10,298
Θα πρότεινε ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα.
84
00:04:10,322 --> 00:04:12,062
Ο ανακριτής εμπρησμών θα είναι εδώ σύντομα.
85
00:04:12,192 --> 00:04:13,508
Θα κάνει σκέψεις, είμαι σίγουρος.
86
00:04:13,532 --> 00:04:15,668
Φυσικά, αν ήταν ατύχημα,
87
00:04:15,692 --> 00:04:18,432
γιατί το θύμα μας δεν προσπάθησε να τρέξει;
88
00:04:21,632 --> 00:04:24,448
Έκανα παρέα στην Τζεν.
89
00:04:24,472 --> 00:04:27,212
Τρομάζει μόνη εδώ τη νύχτα.
90
00:04:28,072 --> 00:04:29,288
Φάγαμε σε πακέτο
91
00:04:29,312 --> 00:04:32,088
και μετά με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.
92
00:04:32,112 --> 00:04:34,458
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, το
το δωμάτιο γέμισε καπνό.
93
00:04:34,482 --> 00:04:38,422
Προσπάθησα να βρω την Τζεν,
αλλά δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
94
00:04:39,222 --> 00:04:40,668
Έτρεξα λοιπόν για βοήθεια.
95
00:04:40,692 --> 00:04:42,598
Λοιπόν, είπαν οι πυροσβέστες
ότι έπρεπε να σε σταματήσουν
96
00:04:42,622 --> 00:04:44,792
από το να τρέξει ξανά στη φωτιά.
97
00:04:46,062 --> 00:04:49,902
Ήταν γενναίο... αλλά ριψοκίνδυνο.
98
00:04:50,832 --> 00:04:52,902
Πιστεύεις στις αδελφές ψυχές;
99
00:04:54,002 --> 00:04:55,602
θα ήθελα να.
100
00:04:57,072 --> 00:04:59,142
Νομίζω πως ναι. Ισως;
101
00:05:00,342 --> 00:05:03,612
Αυτό αξίζει να τρέξετε
πίσω σε οποιαδήποτε φωτιά για.
102
00:05:15,352 --> 00:05:17,552
Θα σε πείραζε να πατήσεις
πίσω στην πόρτα;
103
00:05:17,662 --> 00:05:19,298
Φυσικά. Συγνώμη.
104
00:05:19,322 --> 00:05:22,068
Απλώς έκανα διπλό έλεγχο
για ορισμένες δομικές αστάθειες
105
00:05:22,092 --> 00:05:23,722
πριν φτάσει εδώ ο ανακριτής.
106
00:05:23,832 --> 00:05:26,632
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε
περιορίσουν τη φωτιά στην αποθήκη.
107
00:05:26,762 --> 00:05:28,308
Είναι αρκετά εντυπωσιακό, όπως είναι
108
00:05:28,332 --> 00:05:30,778
όλα αυτά τα έπιπλα αντίκες
ήταν βασικά ανάφλεξη.
109
00:05:30,802 --> 00:05:32,178
Και μετά μερικά.
110
00:05:32,202 --> 00:05:34,448
Εννοώ, το πάτωμα ήταν
καλυμμένο με ροκανίδια,
111
00:05:34,472 --> 00:05:37,172
πριονίδι, μάτσο βερνίκι
από τα φινιρίσματα.
112
00:05:37,282 --> 00:05:40,122
Άρα όχι ανάφλεξη. Καύσιμα αεροσκαφών.
113
00:05:42,712 --> 00:05:45,352
Είναι όλοι οι αντιπρόσωποι τόσο αστείοι όσο εσείς;
114
00:05:46,252 --> 00:05:47,682
NCIS.
115
00:05:48,392 --> 00:05:49,492
Συγνώμη.
116
00:05:50,422 --> 00:05:52,668
Πάντα ήθελες να είσαι πυροσβέστης;
117
00:05:52,692 --> 00:05:55,462
Απλώς ήθελα κυρίως μια Δαλματία.
118
00:05:56,562 --> 00:05:58,838
Αλλά θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
119
00:05:58,862 --> 00:06:01,102
για να σας το πω στο δείπνο απόψε.
120
00:06:01,902 --> 00:06:05,872
Έχω σχέδια απόψε. Με φίλους.
121
00:06:06,702 --> 00:06:09,342
Φυσικά. Καμία ανησυχία.
122
00:06:12,382 --> 00:06:14,322
Πάρκερ, ελέγξτε αυτό.
123
00:06:15,912 --> 00:06:18,182
Έλαβα ένα αχνό μοτίβο ακτινοβολίας εκεί.
124
00:06:18,322 --> 00:06:21,028
Ποτέ δεν μπόρεσα να ασχοληθώ με την επιστήμη της φωτιάς.
125
00:06:21,052 --> 00:06:23,938
Είναι όπως όταν πετάς ένα
πέτρα στο νερό και κυματίζει;
126
00:06:23,962 --> 00:06:25,438
Η φωτιά καίει με τον ίδιο τρόπο.
127
00:06:25,462 --> 00:06:28,108
Έτσι, μπορούμε να τα εντοπίσουμε
κυματίζει πίσω στην αρχή του;
128
00:06:28,132 --> 00:06:30,438
Ναι. Και αυτό φαίνεται να είναι...
129
00:06:30,462 --> 00:06:32,332
Πιθανή πηγή ανάφλεξης.
130
00:06:32,462 --> 00:06:35,032
Κάτι που θα σήμαινε ότι
αυτή η φωτιά δεν ήταν ατύχημα.
131
00:06:35,172 --> 00:06:37,048
Δεν νομίζω ότι αυτή η φωτιά ήταν ατύχημα.
132
00:06:37,072 --> 00:06:38,418
Η τραχεία του θύματος συνθλίβεται.
133
00:06:38,442 --> 00:06:40,548
Την στραγγάλισαν.
134
00:06:40,572 --> 00:06:43,918
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να το έκανε
προσπαθούσε να συγκαλύψει μια δολοφονία.
135
00:06:43,942 --> 00:06:47,088
Λοιπόν, έχουμε ήδη
μέσα και ευκαιρίες.
136
00:06:47,112 --> 00:06:49,552
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κίνητρο.
137
00:06:57,795 --> 00:07:00,335
Ωχ, Kasie, ωραίες μπότες.
138
00:07:00,465 --> 00:07:02,471
Είναι το ντύσιμό μου για τη γυναικεία βραδιά απόψε.
139
00:07:02,495 --> 00:07:04,665
Δίνει «crafty chic»;
140
00:07:04,795 --> 00:07:06,641
Σίγουρα δίνει. Τέλειος.
141
00:07:06,665 --> 00:07:07,911
Λατρεύω αυτό το βλέμμα.
142
00:07:07,935 --> 00:07:10,981
Λέει NCIS, αλλά και n-c-i-yas!
143
00:07:11,005 --> 00:07:13,221
Λοιπόν, εκτός από εσάς
βάλτο για τίποτα
144
00:07:13,245 --> 00:07:14,781
αν δεν πάρουμε μια μπουκιά από αυτή την υπόθεση.
145
00:07:14,805 --> 00:07:16,321
Γι' αυτό το φοράω.
146
00:07:16,345 --> 00:07:18,121
Ο Ρόμπιν με δίδαξε για το «εκδηλώνομαι»,
147
00:07:18,145 --> 00:07:19,321
οπότε το έβαλα νωρίς
148
00:07:19,345 --> 00:07:21,791
για να μπορέσω να μας «εκδηλώσω» κάποιες απαντήσεις.
149
00:07:21,815 --> 00:07:22,855
Και;
150
00:07:22,985 --> 00:07:24,091
Πες μου εσύ.
151
00:07:24,115 --> 00:07:25,561
Τώρα, ο Τζίμι δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει
152
00:07:25,585 --> 00:07:28,001
Η ακριβής ώρα θανάτου του υπαξιωματικού Γκαρσία,
153
00:07:28,025 --> 00:07:29,971
αλλά το τελευταίο πράγμα εκείνη
δημοσιεύτηκε σε αυτόν τον ιστότοπο
154
00:07:29,995 --> 00:07:31,471
είχε χρονοσήμανση μεσάνυχτα.
155
00:07:31,495 --> 00:07:33,271
Εντάξει. Το θύμα μας λοιπόν
σκοτώθηκε κάποια στιγμή
156
00:07:33,295 --> 00:07:34,601
μεταξύ τότε και της κλήσης 911.
157
00:07:34,625 --> 00:07:36,325
Και ενώ δεν πέθανε στη φωτιά,
158
00:07:36,435 --> 00:07:37,941
το τηλέφωνό της σίγουρα έκανε.
159
00:07:37,965 --> 00:07:40,041
Ευτυχώς, το σύμπαν είναι με το μέρος μου.
160
00:07:40,065 --> 00:07:42,151
Μπόρεσα να τραβήξω μερικά ένα και μηδενικά
161
00:07:42,175 --> 00:07:44,111
από την εσωτερική του μονάδα δίσκου.
162
00:07:44,135 --> 00:07:45,481
Αναλύοντάς τα τώρα.
163
00:07:45,505 --> 00:07:47,451
Μπορείτε να πάρετε κάτι σε αυτόν τον αναπτήρα; Ναί!
164
00:07:47,475 --> 00:07:51,291
Βρήκα ένα είδος ξεθωριασμένου
χάραξη στο κάτω μέρος.
165
00:07:51,315 --> 00:07:53,715
Το βάζω σε λουτρό με διαλύτη
να το ενισχύσει. Μείνετε συντονισμένοι.
166
00:07:53,845 --> 00:07:55,761
Ανέλυσα και τον κάδο απορριμμάτων
167
00:07:55,785 --> 00:07:57,661
που βρήκατε στον τόπο του εγκλήματος.
168
00:07:57,685 --> 00:08:00,261
Βρήκα κάποιου είδους υπολείμματα τερεβινθίνης,
169
00:08:00,285 --> 00:08:02,501
που είναι ένας πολύ πτητικός επιταχυντής.
170
00:08:02,525 --> 00:08:03,845
Όχι κάτι που θα κάνατε απλά τυχαία
171
00:08:03,895 --> 00:08:05,501
πετάξτε στα σκουπίδια.
172
00:08:05,525 --> 00:08:07,341
Ή ρίξτε έναν αναπτήρα εκτός αν
ήθελες μερικά πυροτεχνήματα.
173
00:08:07,365 --> 00:08:09,735
Αυτό το πράγμα έκαιγε καυτό, γρήγορο και έξαλλο.
174
00:08:11,195 --> 00:08:12,835
Ω, αυτό πρέπει να είναι
ένα και τα μηδενικά
175
00:08:12,905 --> 00:08:14,341
από το τηλέφωνο.
176
00:08:14,365 --> 00:08:15,765
Εκπληκτική επιτυχία!
177
00:08:15,875 --> 00:08:17,581
Γεια, αυτή η εκδήλωση
πράγμα, λειτουργεί πραγματικά.
178
00:08:17,605 --> 00:08:19,035
Δείτε αυτά τα κείμενα.
179
00:08:20,505 --> 00:08:22,445
Λοιπόν, τώρα έχουμε κίνητρο.
180
00:08:23,575 --> 00:08:25,145
Ναι!
181
00:08:26,415 --> 00:08:28,562
«Δεν ξέρω αν μπορώ να σε συγχωρήσω».
182
00:08:28,586 --> 00:08:29,992
Και μετά προσθέτει,
183
00:08:30,016 --> 00:08:31,962
«Είμαι τόσο πληγωμένος, χρειάζομαι χώρο».
184
00:08:31,986 --> 00:08:33,926
Μετά, πέταξες πίσω,
185
00:08:34,056 --> 00:08:36,596
"Με χωρίζεις; Τζεν;
186
00:08:36,726 --> 00:08:38,372
Απάντησέ μου!!!"
187
00:08:38,396 --> 00:08:40,172
Τρία θαυμαστικά.
188
00:08:40,196 --> 00:08:41,436
Η Τζένιφερ δεν απάντησε ποτέ.
189
00:08:41,566 --> 00:08:43,712
Ναι, τόσο πολύ για να είμαστε αδελφές ψυχές.
190
00:08:43,736 --> 00:08:47,106
Αυτή-δεν με χώριζε.
191
00:08:47,236 --> 00:08:49,082
Ήταν απλά, ήταν νευριασμένη,
192
00:08:49,106 --> 00:08:50,776
και είχε κάθε δικαίωμα να είναι.
193
00:08:50,906 --> 00:08:52,446
Ξέχασα την επέτειό μας.
194
00:08:52,576 --> 00:08:54,446
Λοιπόν, ξεχνώντας την επέτειό σας
195
00:08:54,576 --> 00:08:56,752
αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να μην έχω άλλο.
196
00:08:56,776 --> 00:08:59,876
Έστειλα αυτό το κείμενο και μετά
Έτρεξα να ζητήσω συγγνώμη.
197
00:08:59,986 --> 00:09:01,462
Ελπίζω να φέρεις λουλούδια.
198
00:09:01,486 --> 00:09:05,362
Έφερα λουλούδια και ένα, και
μια κάρτα και ένα χρυσό κολιέ.
199
00:09:05,386 --> 00:09:07,486
Έπρεπε να παρακαλέσω από την πόρτα
200
00:09:07,626 --> 00:09:09,543
πριν βουίξει
εγώ μέσα, αλλά τα φτιάξαμε.
201
00:09:09,567 --> 00:09:12,042
Είναι μια χαριτωμένη ιστορία.
202
00:09:12,066 --> 00:09:13,772
Κρίμα που δεν είναι αλήθεια.
203
00:09:13,796 --> 00:09:15,912
Με συγχωρείτε;
204
00:09:15,936 --> 00:09:19,676
Η μ.Ε. Αποφασισμένος
ότι η Τζένιφερ στραγγαλίστηκε
205
00:09:19,806 --> 00:09:21,476
πριν βάλει η φωτιά.
206
00:09:21,606 --> 00:09:24,146
Και μόλις το παραδέχτηκες
να είσαι εκεί όταν συνέβη.
207
00:09:24,976 --> 00:09:27,052
Δολοφονήθηκε;
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά
208
00:09:27,076 --> 00:09:29,476
Η ιδιοσυγκρασία σου σε έχει κερδίσει, έτσι δεν είναι;
209
00:09:30,476 --> 00:09:33,092
Εδώ λέει ότι εσύ
μπήκε σε μια άσχημη μάχη
210
00:09:33,116 --> 00:09:35,332
σε ένα κλαμπ με έναν άντρα πριν από μερικά χρόνια.
211
00:09:35,356 --> 00:09:37,892
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
212
00:09:37,916 --> 00:09:39,562
Αυτό που φαίνεται είναι ότι χρεώθηκες
213
00:09:39,586 --> 00:09:41,702
με βαριά επίθεση και εκτιθέμενη ώρα.
214
00:09:41,726 --> 00:09:45,342
Καλά. Ομολογώ ότι έχασα
Ωραία μου, αλλά κοιτάξτε τον τύπο
215
00:09:45,366 --> 00:09:47,413
ναι, ίσως "έχασες την ψυχραιμία σου"
όταν σε χώρισε η Τζένιφερ.
216
00:09:47,437 --> 00:09:50,766
Δεν σκότωσα την κοπέλα μου!
217
00:09:51,606 --> 00:09:53,906
Προχώρα και κάτσε.
218
00:10:04,676 --> 00:10:07,376
Βρήκαμε αυτόν τον αναπτήρα
με τα αρχικά σου
219
00:10:07,486 --> 00:10:09,332
ακριβώς εκεί που ξεκίνησε η φωτιά.
220
00:10:09,356 --> 00:10:10,332
Δ.μ.χ.
221
00:10:10,356 --> 00:10:12,262
Daniel Morgan Holloway, σωστά;
222
00:10:12,286 --> 00:10:14,386
Καλά. Ναι, αυτό είναι δικό μου.
223
00:10:14,526 --> 00:10:16,072
Ή ήταν δικό μου.
224
00:10:16,096 --> 00:10:17,096
Κάπνιζα.
225
00:10:17,196 --> 00:10:19,672
Το έδωσα στην Τζένιφερ όταν τα παράτησα.
226
00:10:19,696 --> 00:10:22,066
Για να μου θυμίζει για ποιον τα παράτησα.
227
00:10:22,196 --> 00:10:24,372
Μόνο που δεν το βρήκαμε στην τσάντα της.
228
00:10:24,396 --> 00:10:28,266
Το βρήκαμε στα σκουπίδια
μπορεί να γεμίσει με επιταχυντή.
229
00:10:33,876 --> 00:10:37,492
Δεν νομίζω ότι εγώ
πρέπει να πει οτιδήποτε άλλο.
230
00:10:37,516 --> 00:10:38,862
Έξυπνη κίνηση.
231
00:10:38,886 --> 00:10:41,662
Το πρώτο που έφτιαξες όλη μέρα.
232
00:10:41,686 --> 00:10:43,962
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν
αποδεχτείτε όταν μια σχέση
233
00:10:43,986 --> 00:10:45,432
έχει τελειώσει.
234
00:10:45,456 --> 00:10:47,596
Εντάξει, πήραμε έγκριση
να κατηγορήσει τον Dan για φόνο,
235
00:10:47,726 --> 00:10:49,702
αλλά τα δικαστήρια είναι ήδη
κλειστό για το Σαββατοκύριακο.
236
00:10:49,726 --> 00:10:53,042
Μαντέψτε ότι ο Dan μόλις κέρδισε ένα
δωρεάν διαμονή στο chateau NCIS.
237
00:10:53,066 --> 00:10:54,642
Θα τον ετοιμάσω για το βράδυ.
238
00:10:54,666 --> 00:10:56,312
Ναι, πρέπει να τελειώσουμε
η γραφειοκρατια γρηγορα πριν...
239
00:10:56,336 --> 00:10:58,936
Ποιος είναι έτοιμος για τη γυναικεία βραδιά;
240
00:10:59,866 --> 00:11:01,436
Εμφανίζεται η Ρόμπιν.
241
00:11:02,176 --> 00:11:03,812
Γεια σου.
242
00:11:03,836 --> 00:11:05,436
Είσαι νωρίς. Ναι.
243
00:11:05,576 --> 00:11:07,482
δεν ήθελα να σου δώσω και
Kasie ανά πάσα στιγμή να υποχωρήσει.
244
00:11:07,506 --> 00:11:09,506
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να λερώσετε τα χέρια σας;
245
00:11:14,746 --> 00:11:16,392
Δουλεύεις ακόμα;
246
00:11:16,416 --> 00:11:19,856
Στην πραγματικότητα, η Τζες μόλις έφευγε.
247
00:11:20,686 --> 00:11:22,316
Το έχουμε αυτό.
248
00:11:22,426 --> 00:11:23,702
Το κάνεις;
249
00:11:23,726 --> 00:11:26,526
Ναι, ξέρετε, γυμναστήρια
είναι ανοιχτά 24-7 μωρό μου.
250
00:11:27,296 --> 00:11:29,596
Η αποκάλυψη των ζόμπι είναι
παίζοντας κάθε ώρα, οπότε...
251
00:11:29,736 --> 00:11:32,436
Βλέπετε; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
252
00:11:34,066 --> 00:11:36,966
Ευχαριστώ, παιδιά. σου χρωστάω.
253
00:11:38,576 --> 00:11:40,522
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό αλλά...
254
00:11:40,546 --> 00:11:43,792
Ευχαριστώ που εργάστηκες μέχρι αργά, μωρό μου.
255
00:11:43,816 --> 00:11:45,292
Πράκτορας Πάρκερ;
256
00:11:45,316 --> 00:11:47,622
Ότι η έκθεση αυτοψίας;
Όχι, δουλεύω ακόμα σε αυτό.
257
00:11:47,646 --> 00:11:50,116
Αυτή είναι η ειδική παράδοση.
258
00:11:50,256 --> 00:11:51,602
Ειδικός;
259
00:11:51,626 --> 00:11:53,062
Ναι, αυτό που ζήτησες.
260
00:11:53,086 --> 00:11:54,362
Από τον φίλο μου στην επαρχία...
261
00:11:54,386 --> 00:11:55,872
Γιατί ψιθυρίζουμε;
262
00:11:55,896 --> 00:11:57,532
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν ένα μυστικό.
263
00:11:57,556 --> 00:11:58,786
Δεν είναι μυστικό, Τζίμι.
264
00:11:58,896 --> 00:12:00,736
Τότε τι είναι μέσα;
265
00:12:03,066 --> 00:12:04,966
Είναι μυστικό.
266
00:12:07,466 --> 00:12:10,136
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
267
00:12:10,276 --> 00:12:12,152
Μοιάζει πολύ με την κεραμική.
268
00:12:12,176 --> 00:12:13,516
Ξεκινάς με ένα όραμα,
269
00:12:13,646 --> 00:12:16,552
καλουπώνοντας προσεκτικά το
Πηλός όπως ακριβώς θέλετε.
270
00:12:16,576 --> 00:12:18,822
Το «Crafty chic» κάνει
τόσο πολύ νόημα τώρα.
271
00:12:18,846 --> 00:12:20,892
Ναι, την τελευταία φορά
έσκαβε τον πηλό,
272
00:12:20,916 --> 00:12:22,332
Έψαχνα για ενδείξεις.
273
00:12:22,356 --> 00:12:24,892
Γεια, νέος κανόνας. Καμία κουβέντα για δουλειά.
274
00:12:24,916 --> 00:12:28,732
Εντάξει, ας πάρουμε λίγο ακόμα
κρασί και μετά θα ξεκινήσουμε.
275
00:12:28,756 --> 00:12:32,602
Επίσης, ήθελα να σας ευχαριστήσω
και τα δύο για να βγούμε απόψε.
276
00:12:32,626 --> 00:12:36,866
Ξέρω ότι η ζωή μπορεί να είναι απασχολημένη,
αλλά αυτό είναι το θέμα.
277
00:12:36,996 --> 00:12:38,796
Φίλοι και οικογένεια.
278
00:12:39,636 --> 00:12:42,876
Για ένα τόσο απαραίτητο ρεπό!
279
00:12:46,046 --> 00:12:48,816
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; Τι είναι το τσάι;
280
00:12:49,616 --> 00:12:53,092
Ήμουν σε έναν τόπο εγκλήματος εμπρησμού σήμερα
281
00:12:53,116 --> 00:12:55,186
Τζες, καμία κουβέντα για δουλειά.
282
00:12:55,316 --> 00:12:56,932
Λοιπόν, αν με αφήσεις να τελειώσω,
283
00:12:56,956 --> 00:12:59,362
Θα σου έλεγα αυτό
υπήρχε ένας πυροσβέστης εκεί,
284
00:12:59,386 --> 00:13:01,602
και του έδωσα τον αριθμό μου.
285
00:13:01,626 --> 00:13:04,726
Ναί! Τζες, ναι!
286
00:13:04,856 --> 00:13:06,356
Ζεις μόνο μια φορά.
287
00:13:06,466 --> 00:13:09,236
Λοιπόν, προφανώς, είναι μέσα
το φετινό ημερολόγιο της πυροσβεστικής
288
00:13:09,366 --> 00:13:10,842
και το υποσχέθηκε
δώσε μου μια κλεφτή ματιά.
289
00:13:10,866 --> 00:13:11,982
Είναι αυτό;
290
00:13:12,006 --> 00:13:13,236
Αυτό είναι το ημερολόγιο;
291
00:13:14,606 --> 00:13:16,552
Όχι, όχι. Είναι απλώς η έκθεση αυτοψίας του Τζίμυ.
292
00:13:16,576 --> 00:13:18,216
Αφήστε το μακριά.
293
00:13:18,336 --> 00:13:21,552
Λοιπόν, Kasie, τι νέο υπάρχει στη ζωή σας με τα ραντεβού;
294
00:13:21,576 --> 00:13:23,492
Ποιος είναι ο τύπος σας;
295
00:13:23,516 --> 00:13:25,722
Προσπάθησα να καταλάβω
από τότε που σε γνώρισα.
296
00:13:25,746 --> 00:13:27,962
Εντάξει, επιστρέφω ξανά στις εφαρμογές,
297
00:13:27,986 --> 00:13:29,586
αλλά ξέρετε, είναι πραγματικά τρομακτικό.
298
00:13:29,686 --> 00:13:31,886
Έτσι μερικές φορές απλά,
όπως, πανικός UN-match.
299
00:13:32,026 --> 00:13:34,202
Ουάου. Μην κρίνετε.
300
00:13:34,226 --> 00:13:35,972
Όχι, η αναφορά του Τζίμυ.
301
00:13:35,996 --> 00:13:37,632
Κάηκε ένα χρυσό κολιέ
302
00:13:37,656 --> 00:13:39,642
στη σάρκα του υπαξιωματικού Γκαρσία.
303
00:13:39,666 --> 00:13:41,402
Μικτός.
304
00:13:41,426 --> 00:13:43,542
Τι έκανα... Άσε το, Τζες!
305
00:13:43,566 --> 00:13:45,642
Ο δολοφόνος μας είπε ότι την αγόρασε
306
00:13:45,666 --> 00:13:47,542
ένα κολιέ ως δώρο συγγνώμης.
307
00:13:47,566 --> 00:13:51,306
Εντάξει, μαθητές, ελάτε να πιάσετε τον πηλό σας.
308
00:13:53,106 --> 00:13:55,482
Άκου, αν πραγματικά το θύμα μας
φορούσε αυτό το κολιέ,
309
00:13:55,506 --> 00:13:57,206
τότε ίσως όντως έφτιαξαν.
310
00:13:57,316 --> 00:13:58,996
Που θα σήμαινε
έλεγε την αλήθεια.
311
00:13:59,086 --> 00:14:01,456
Που σημαίνει ότι μπορεί να μην είναι ο δολοφόνος μας.
312
00:14:05,386 --> 00:14:07,502
Καλά. Ξέρεις τι; Ίσως εμείς απλά,
313
00:14:07,526 --> 00:14:08,702
βγάλτε το από το μυαλό μας για το βράδυ.
314
00:14:08,726 --> 00:14:11,396
Ναι. Καλή τύχη με αυτό. Ναι.
315
00:14:31,028 --> 00:14:32,028
McGee;
316
00:14:33,268 --> 00:14:34,414
Γεια σου φίλε.
317
00:14:34,437 --> 00:14:36,984
Γεια σου! Γεια, συγγνώμη. Ι
νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
318
00:14:37,007 --> 00:14:38,814
Όχι, έπρεπε να πάρω τον Νταν ένα δείπνο.
319
00:14:38,838 --> 00:14:40,208
Ακόμα δεν είπε λέξη.
320
00:14:40,338 --> 00:14:42,208
σκέφτηκα,
321
00:14:42,338 --> 00:14:43,954
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πάω να δω μια ταινία απόψε;
322
00:14:43,977 --> 00:14:45,753
Ναι, παρεκτράπηκα.
323
00:14:45,778 --> 00:14:48,624
Από, δολοφόνος αρκουδάκια;
324
00:14:48,648 --> 00:14:50,924
Σκοτώνω με καλοσύνη
3. Είναι κλασικό, φίλε.
325
00:14:50,947 --> 00:14:52,294
Φίλε, θέλεις πολύ να ξοδέψεις
326
00:14:52,317 --> 00:14:54,794
παίζετε ένα βράδυ αυτό το πράγμα;
327
00:14:54,817 --> 00:14:56,833
Λοιπόν, ναι. σκέφτηκα,
πότε αλλιώς θα πάρω
328
00:14:56,857 --> 00:15:00,028
μερικές ώρες για να κλωτσήσει
πίσω και ανατινάξτε μερικά
329
00:15:00,158 --> 00:15:02,774
χαριτωμένα αλλά θανατηφόρα αρκουδάκια;
330
00:15:02,797 --> 00:15:06,914
Φίλε... Έλα μαζί μου. Ερχομαι.
331
00:15:06,937 --> 00:15:09,114
Ερχομαι.
332
00:15:09,138 --> 00:15:10,843
Προσπαθώ να γίνω
ένας γκλίτερ λόρδος επιπέδου 15,
333
00:15:10,867 --> 00:15:12,984
αλλά πρέπει να συμπληρώσεις ένα τρελό ποσό
334
00:15:13,007 --> 00:15:14,453
των μαχών ψεκασμού. Ερχομαι.
335
00:15:14,477 --> 00:15:15,953
Αυτό έπρεπε να με πείσει;
336
00:15:15,977 --> 00:15:18,283
Αν παίξουμε μαζί, εγώ
στοίχημα ότι θα φτάσουμε σε ένα επίπεδο
337
00:15:18,307 --> 00:15:20,124
κανείς άλλος δεν έχει καταφέρει.
338
00:15:20,148 --> 00:15:23,418
Αλλά αν δεν αντέχεις την πρόκληση...
339
00:15:24,187 --> 00:15:25,624
Δώσε μου αυτό το καταραμένο χειριστήριο.
340
00:15:25,648 --> 00:15:26,678
Ναι!
341
00:15:32,588 --> 00:15:36,288
Γι' αυτό λοιπόν το πάτωμα
βροντούσε στο MTAC.
342
00:15:36,398 --> 00:15:40,437
Γεια σου σκηνοθέτη. Ναι,
ήμασταν απλά... Εμείς απλά...
343
00:15:40,567 --> 00:15:41,713
Έκλεισε μια υπόθεση.
344
00:15:41,737 --> 00:15:43,813
Ναι, ένας ύποπτος στραγγάλισε την κοπέλα του.
345
00:15:43,838 --> 00:15:45,984
Ξέρεις τι; Θα κάνω
σταματήστε εκεί, κύριοι.
346
00:15:46,007 --> 00:15:49,013
Είμαι κάτι παραπάνω από τελειωμένος
με δουλειά για το βράδυ.
347
00:15:49,037 --> 00:15:50,037
Δύσκολη μέρα;
348
00:15:50,148 --> 00:15:51,653
Ναι. Μόλις τυλίξαμε
349
00:15:51,677 --> 00:15:54,723
ένα προσωπικό υψηλού κινδύνου
εξόρυξη προς τα νότια.
350
00:15:54,747 --> 00:15:57,664
Με επιτυχία, αλλά ήταν
αγγίξτε και πάμε για λίγο.
351
00:15:57,687 --> 00:15:59,117
Λοιπόν, συγχαρητήρια, κύριε.
352
00:15:59,247 --> 00:16:00,794
Σας ευχαριστώ.
353
00:16:00,817 --> 00:16:03,193
Και ήλπιζα να αρπάξω ένα
πιείτε με Parker και αποσυμπιέστε,
354
00:16:03,218 --> 00:16:06,118
αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
355
00:16:13,968 --> 00:16:15,398
Τζες;
356
00:16:16,268 --> 00:16:17,814
Τζες; Γειά σου;
357
00:16:17,838 --> 00:16:19,343
Τι; Ναί. Τι, τι;
358
00:16:19,367 --> 00:16:23,307
Η Ρόμπιν ήθελε να μάθει
τι νόμιζες για αυτήν...
359
00:16:25,607 --> 00:16:27,807
Ναι. Δηλαδή, αυτό είναι ένα όμορφο μπολ.
360
00:16:27,917 --> 00:16:29,723
Είναι ένα φλιτζάνι.
361
00:16:29,747 --> 00:16:33,063
Καλά. Ξέρεις, χρειάζομαι περισσότερο άργιλο.
362
00:16:33,088 --> 00:16:34,894
Kase, χρειάζεσαι κι άλλα;
363
00:16:34,917 --> 00:16:36,718
Όχι, είμαι καλά. Ωχ! Ωχ!
364
00:16:39,227 --> 00:16:41,828
Ναι, νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγο ακόμα Πηλός επίσης.
365
00:16:46,227 --> 00:16:49,174
Καλά. Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το περιδέραιο της συγγνώμης
366
00:16:49,197 --> 00:16:50,744
που βρήκε ο Τζίμι στο σώμα του θύματος.
367
00:16:50,768 --> 00:16:53,684
Κι εγώ επίσης. Εντάξει, έτσι κατάλαβα
υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
368
00:16:53,708 --> 00:16:55,213
Είτε έβαλε το κολιέ στον εαυτό της
369
00:16:55,237 --> 00:16:56,637
γιατί όντως αποτελούσαν.
370
00:16:56,748 --> 00:16:59,124
Ή της το έβαλε αφού την στραγγάλισε
371
00:16:59,147 --> 00:17:00,623
ως μέρος του εξωφύλλου του.
372
00:17:00,647 --> 00:17:02,393
Λοιπόν, πώς ξέρουμε ποιο είναι ποιο;
373
00:17:02,416 --> 00:17:06,292
Μπορεί να έχω έναν τρόπο,
374
00:17:06,316 --> 00:17:09,786
αλλά, το υποσχεθήκαμε
Robin δεν θα δουλεύαμε.
375
00:17:10,586 --> 00:17:14,326
Τότε υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
φρόντισε να μην το μάθει.
376
00:17:28,676 --> 00:17:32,176
Ανάθεμα, σκηνοθέτη, σώσε μερικά
Αρκουδάκια για εμάς τους υπόλοιπους.
377
00:17:32,306 --> 00:17:33,952
Είναι η τύχη του αρχαρίου.
378
00:17:33,976 --> 00:17:36,452
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε εσείς
δεν το έχω παίξει ποτέ πριν.
379
00:17:36,476 --> 00:17:39,176
Λοιπόν, μαθαίνω γρήγορα, McGee.
380
00:17:41,216 --> 00:17:43,632
Παλιά έπαιζα βιντεοπαιχνίδια με τα παιδιά μου.
381
00:17:43,656 --> 00:17:44,896
Και ποτέ δεν μου πήγαν εύκολα.
382
00:17:45,026 --> 00:17:48,602
Λοιπόν, ο μαθητής έχει
γίνει ο κύριος.
383
00:17:48,626 --> 00:17:50,396
Χαίρομαι που σας βρήκα δύο.
384
00:17:50,526 --> 00:17:53,102
Είναι πολύ πιο θεραπευτικό
παρά ποτά με τον Πάρκερ.
385
00:17:53,126 --> 00:17:55,396
Ναι, και πιο εύκολο για το συκώτι.
386
00:17:55,536 --> 00:17:58,706
Επίπεδο 15 γκλίτερ άρχοντας, ερχόμαστε.
387
00:18:00,036 --> 00:18:01,436
Ωχ.
388
00:18:03,206 --> 00:18:05,222
Η πίτσα είναι εδώ. Αποθηκεύστε το γκλίτερ μανία
389
00:18:05,246 --> 00:18:06,746
μέχρι να επιστρέψω. Καλά.
390
00:18:19,056 --> 00:18:20,872
Γεια, Νίκο; Τι;
391
00:18:20,896 --> 00:18:21,896
Έλα εδώ ένα λεπτό.
392
00:18:24,896 --> 00:18:25,872
Εντάξει.
393
00:18:25,896 --> 00:18:26,972
Τι συμβαίνει;
394
00:18:26,996 --> 00:18:29,596
Ο υπολογιστής της Kasie μόλις ξύπνησε.
395
00:18:30,466 --> 00:18:31,496
Τη χάκαραν;
396
00:18:32,906 --> 00:18:34,652
Ίσως η Kasie να λειτουργεί εξ αποστάσεως, εγώ
397
00:18:34,676 --> 00:18:37,216
Δηλαδή, υπήρχαν αρχεία
που σχετίζονται με τη δολοφονία.
398
00:18:38,076 --> 00:18:41,022
Νομίζω Kasie και Knight
μπορεί να δουλεύει ακόμα την υπόθεση.
399
00:18:41,046 --> 00:18:43,086
Δεν θα αρέσει στον Robin.
400
00:19:02,336 --> 00:19:04,336
Γεια σου μαμά...
401
00:19:15,716 --> 00:19:17,656
Ναι, τι συμβαίνει, McGee;
402
00:19:19,786 --> 00:19:21,592
Πραγματικά;
403
00:19:21,616 --> 00:19:24,956
Όχι, όχι, δεν έχω ακούσει
οτιδήποτε από ιππότη ή kasie.
404
00:19:25,086 --> 00:19:26,562
Απ' όσο ξέρω, είναι
παίρνοντας τη νύχτα μακριά.
405
00:19:26,586 --> 00:19:28,526
Έτσι πρέπει, είναι...
406
00:19:29,496 --> 00:19:31,536
Η υπόθεση μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.
407
00:19:32,966 --> 00:19:34,166
Εντάξει.
408
00:19:52,516 --> 00:19:55,062
Είναι σχεδόν το πείραμά σας
έγινε; Γιατί μόνο να καταστρέψω
409
00:19:55,086 --> 00:19:56,562
τόσα άλλα μπολ πριν
μου απαγορεύουν από το τιμόνι.
410
00:19:56,586 --> 00:19:58,186
Εντάξει, χρειάζεται απλώς το δείγμα ελέγχου
411
00:19:58,326 --> 00:19:59,656
λίγα λεπτά ακόμα στον κλίβανο.
412
00:19:59,786 --> 00:20:02,232
Λυπάμαι που έπρεπε
θυσίασε το κολιέ σου για αυτό.
413
00:20:02,256 --> 00:20:03,202
Είναι εντάξει.
414
00:20:03,226 --> 00:20:04,526
Ήταν μόνο δέκα δολάρια.
415
00:20:04,666 --> 00:20:06,083
Απλά χαίρομαι που ήμουν
σε θέση να τραβήξει τις προδιαγραφές
416
00:20:06,107 --> 00:20:08,442
του κολιέ του θύματος
εκτός από τον υπολογιστή μου.
417
00:20:08,466 --> 00:20:10,612
Ο Νταν είπε ότι ήταν πραγματικός χρυσός, αλλά...
418
00:20:10,636 --> 00:20:12,112
Χαλκός με επιχρύσωση; Ναι.
419
00:20:12,136 --> 00:20:13,666
Η φτηνότητά του λειτουργεί υπέρ μας
420
00:20:13,806 --> 00:20:16,376
γιατί κάμπτεται ο χαλκός
πολύ πιο εύκολο από το χρυσό.
421
00:20:16,506 --> 00:20:18,552
Τώρα, αν ήταν ο υπαξιωματικός Γκαρσία
422
00:20:18,576 --> 00:20:20,716
φορώντας αυτό το κολιέ
όταν την στραγγάλισαν,
423
00:20:20,846 --> 00:20:22,292
η πίεση θα είχε τσακίσει την αλυσίδα
424
00:20:22,316 --> 00:20:23,422
και επηρέασε το πώς έλιωσε.
425
00:20:23,446 --> 00:20:25,092
Λοιπόν, γιατί έχουμε
να κάψεις το κολιέ σου;
426
00:20:25,116 --> 00:20:27,132
Θα λειτουργεί ως έλεγχος.
427
00:20:27,156 --> 00:20:28,432
Θα δούμε πώς θα λιώσει
428
00:20:28,456 --> 00:20:30,532
όταν δεν ήταν στριμωγμένο
με πνιγμένα χέρια.
429
00:20:30,556 --> 00:20:32,896
Αν λοιπόν το κολιέ του Γκαρσία ήταν στριμωγμένο...
430
00:20:33,026 --> 00:20:34,732
Τότε ίσως ο Νταν έλεγε την αλήθεια
431
00:20:34,756 --> 00:20:35,972
σχετικά με αυτά που συνθέτουν.
432
00:20:35,996 --> 00:20:38,366
Αρχίζει να λιώνει.
433
00:20:40,996 --> 00:20:42,772
Λυπάμαι, πρέπει να απομακρυνθείτε
434
00:20:42,796 --> 00:20:44,076
από τον κλίβανο ενώ είναι σε χρήση.
435
00:20:44,736 --> 00:20:47,552
Λυπάμαι, κυρία, αυτό
είναι επίσημη επιχείρηση NCIS.
436
00:20:47,576 --> 00:20:49,282
Αυτό είναι ένα στούντιο κεραμικής.
437
00:20:49,306 --> 00:20:51,782
Και αυτός ο κλίβανος είναι πλέον επίσημα
μέρος της έρευνάς μας.
438
00:20:51,806 --> 00:20:53,076
Τζες!
439
00:20:53,976 --> 00:20:55,206
Πλάκα μου κάνεις;
440
00:20:55,346 --> 00:20:56,992
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα δούλευες.
441
00:20:57,016 --> 00:21:00,956
ξέρω. Λυπάμαι, αλλά
κάτι προέκυψε.
442
00:21:02,016 --> 00:21:03,592
Πώς φαίνεται;
443
00:21:03,616 --> 00:21:05,062
Με βάση τον έλεγχό μας,
444
00:21:05,086 --> 00:21:06,632
μοιάζει με το θύμα
το κολιέ πάνω της.
445
00:21:06,656 --> 00:21:08,332
Ο Νταν λοιπόν δεν το φύτεψε
και αποτελούσαν.
446
00:21:08,356 --> 00:21:11,056
Μα γιατί να στραγγαλίσει
την αν έφτιαξαν;
447
00:21:11,166 --> 00:21:13,236
Ίσως ο Dan να μην είναι πραγματικά ο δολοφόνος.
448
00:21:15,996 --> 00:21:18,936
Ο κλίβανος... Είναι πολύ ψηλά!
449
00:21:19,066 --> 00:21:23,636
Και άφησες μαργαριταρένια μου
πήλινα μπολ εκεί μέσα;!
450
00:21:24,846 --> 00:21:25,752
Ωχ.
451
00:21:25,776 --> 00:21:27,522
Εσείς οι τρεις θα πληρώσετε
452
00:21:27,546 --> 00:21:29,652
για τυχόν ζημιές που προέρχονται από αυτό.
453
00:21:29,676 --> 00:21:31,492
Μου; Δεν ήμουν μέρος αυτού.
454
00:21:32,616 --> 00:21:35,092
Καλά. Αυτό είναι το σύνθημά μας για να πάμε.
455
00:21:36,516 --> 00:21:37,862
Το κατέστρεψες! Σας ευχαριστώ.
456
00:21:37,886 --> 00:21:39,526
Σας ευχαριστώ.
457
00:21:40,256 --> 00:21:42,196
Μπορώ να επιστρέψω για το βάζο μου;
458
00:21:43,496 --> 00:21:45,272
Σας ευχαριστώ.
459
00:21:45,296 --> 00:21:47,812
Πιστέψτε με, ό,τι κι αν γίνει
επάνω, δεν λειτουργούν, εντάξει;
460
00:21:47,836 --> 00:21:51,342
Αν πω καν τη λέξη "δουλειά"
γύρω από τη Robin, μεγαλώνει κυνόδοντες.
461
00:21:51,366 --> 00:21:52,766
Αυτό είναι ενοχλητικό.
462
00:21:52,906 --> 00:21:54,382
Ναι, κάπως έτσι είναι. Ξέχνα το φίλε.
463
00:21:54,406 --> 00:21:55,682
Ας επιστρέψουμε εκεί
464
00:21:55,706 --> 00:21:57,522
και να καταστρέψει μερικά από
αυτά τα χνουδωτά καθάρματα.
465
00:21:57,546 --> 00:21:58,752
Η νύχτα των μάγκων είναι.
466
00:21:58,776 --> 00:22:00,222
Το αστείο είναι ότι είναι τόσο χαριτωμένα
467
00:22:00,246 --> 00:22:01,846
αλλά, σαν, είναι τόσο θανατηφόρα, ξέρεις;
468
00:22:03,416 --> 00:22:05,062
Περίμενε, υπομονή.
469
00:22:05,086 --> 00:22:08,586
Οι δίσκοι κυττάρων του Dan μόλις ήρθαν.
470
00:22:09,616 --> 00:22:11,402
Αισθάνεσαι σαν κάτι Δευτέρα, σωστά;
471
00:22:11,426 --> 00:22:13,102
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
472
00:22:13,126 --> 00:22:15,702
Δεν είπε ο Νταν ότι ήταν
σε εκείνο το παλαιοπωλείο όλη τη νύχτα;
473
00:22:15,726 --> 00:22:17,196
Το έκανε.
474
00:22:20,566 --> 00:22:22,836
Τότε γιατί το κελί του
τηλέφωνο τον έβαλε δέκα μίλια μακριά;
475
00:22:22,966 --> 00:22:25,006
Υπάρχει κάτι που δεν μας λέει.
476
00:22:25,836 --> 00:22:27,836
Τόσο για τη νύχτα των μάγκων.
477
00:22:35,699 --> 00:22:37,275
Αυτό είναι τέλειο.
478
00:22:37,299 --> 00:22:39,015
Ευχαριστώ, Πέιτζ. Είσαι υπέροχος.
479
00:22:39,039 --> 00:22:40,575
Θα επιστρέψω με αυτή τη σανίδα αλλαντικών
480
00:22:40,599 --> 00:22:43,239
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις τυρί.
481
00:22:44,439 --> 00:22:47,155
Είναι διασκεδαστική.
482
00:22:47,179 --> 00:22:49,485
Μιλώντας για διασκέδαση.
483
00:22:49,509 --> 00:22:52,009
Γεια σας, κύριε Δεκέμβρη.
484
00:22:52,119 --> 00:22:53,995
Ωχ!
485
00:22:54,019 --> 00:22:56,865
«Πολύ ζεστό για να λιώσει το χιόνι…»
486
00:22:56,889 --> 00:23:02,559
«Αλλά μην ανησυχείς, το έχουμε
το πήρε υπό έλεγχο».
487
00:23:04,429 --> 00:23:05,935
Εντάξει, αρκετά.
488
00:23:05,959 --> 00:23:08,659
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
για τον κύριο Δεκέμβριο.
489
00:23:08,769 --> 00:23:11,239
Ακόμα σκέφτεσαι την υπόθεση.
490
00:23:12,769 --> 00:23:14,675
Το μόνο που ήθελα ήταν μια διασκεδαστική, χαλαρωτική βραδιά,
491
00:23:14,699 --> 00:23:16,545
αλλά έπρεπε να το καταστρέψεις δουλεύοντας.
492
00:23:16,569 --> 00:23:18,655
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι κατεστραμμένο.
493
00:23:18,679 --> 00:23:21,355
Εντάξει, μπορεί η κεραμική να είναι χαλασμένη...
494
00:23:21,379 --> 00:23:23,155
Κοίτα, βρισκόμαστε σε ένα πολύ χαριτωμένο μέρος,
495
00:23:23,179 --> 00:23:25,395
και έχουμε τυρί στο δρόμο
496
00:23:25,419 --> 00:23:27,259
Δεν με νοιάζει το τυρί, Τζες!
497
00:23:28,049 --> 00:23:31,965
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο
σχεδιάζοντας αυτό το τέλειο βράδυ.
498
00:23:31,989 --> 00:23:33,395
Και το εκτιμούμε αυτό.
499
00:23:33,419 --> 00:23:34,789
Τα πήγες φανταστικά.
500
00:23:34,929 --> 00:23:37,499
Και μετά τραβάτε το
τα ίδια χάλια που κάνει και ο Νικ.
501
00:23:41,529 --> 00:23:44,545
Ξέρω ότι δουλεύει σκληρά, οπότε
Σχεδιάζω αυτές τις ξεχωριστές βραδιές
502
00:23:44,569 --> 00:23:46,615
όπου μπορούμε απλά
διασκεδάστε μαζί.
503
00:23:46,639 --> 00:23:48,309
Αλλά μετά μιλάει συνέχεια για δουλειά
504
00:23:48,439 --> 00:23:51,739
ή ακύρωση της τελευταίας στιγμής ή αναχώρηση νωρίς.
505
00:23:53,609 --> 00:23:56,949
Ο Νικ θυσιάζει πολλά για το NCIS.
506
00:23:58,019 --> 00:23:59,225
Αλλά το κάνουμε όλοι.
507
00:23:59,249 --> 00:24:01,925
Θέλω να πω, ακούστε, αυτό είναι το είδος της δουλειάς
508
00:24:01,949 --> 00:24:03,795
όπου ένα λάθος είναι η διαφορά
509
00:24:03,819 --> 00:24:05,819
μεταξύ ζωής και θανάτου.
510
00:24:05,959 --> 00:24:08,035
Σαν σήμερα, συλλάβαμε έναν τύπο
511
00:24:08,059 --> 00:24:09,365
νομίζαμε ότι δολοφόνησε την κοπέλα του.
512
00:24:09,389 --> 00:24:10,835
Ναι, ναι. Αλλά χρησιμοποιώντας τον κλίβανο,
513
00:24:10,859 --> 00:24:12,335
Μπόρεσα να αποδείξω... Ξέρω, ξέρω.
514
00:24:12,359 --> 00:24:13,875
Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι σημαντική.
515
00:24:13,899 --> 00:24:17,769
Μόλις έγραψα την ενημέρωση με τον Nick, όχι το NCIS.
516
00:24:18,569 --> 00:24:21,145
Δυστυχώς, είναι ένα πακέτο.
517
00:24:21,169 --> 00:24:23,885
Λοιπόν, είναι κακό πακέτο.
518
00:24:23,909 --> 00:24:26,009
Οι άνθρωποι χρειάζονται μια ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
519
00:24:26,139 --> 00:24:29,239
Η εξουθένωση είναι πραγματικό πράγμα.
520
00:24:31,879 --> 00:24:34,179
Καλά. εχεις δικιο.
521
00:24:34,319 --> 00:24:35,665
εχεις δικιο. Καλά;
522
00:24:35,689 --> 00:24:37,859
Μπορώ να ενημερώσω τα παιδιά αύριο.
523
00:24:37,989 --> 00:24:39,935
Έχετε προγραμματίσει μια πραγματικά υπέροχη βραδιά,
524
00:24:39,959 --> 00:24:42,735
ας το απολαύσουμε λοιπόν.
525
00:24:42,759 --> 00:24:44,405
Ναι, και-και τι,
526
00:24:44,429 --> 00:24:46,605
έχουμε άλλη μια στάση
στο πρόγραμμα, σωστά;
527
00:24:46,629 --> 00:24:49,429
Εντάξει, ελπίζω να χορεύει.
528
00:24:55,569 --> 00:24:57,239
Ναι!
529
00:24:58,109 --> 00:25:00,285
Μια ερώτηση.
530
00:25:00,309 --> 00:25:02,085
Αυτός ο τύπος που συνέλαβες...
531
00:25:04,609 --> 00:25:06,025
Αν δεν είναι έγκλημα πάθους,
532
00:25:06,049 --> 00:25:08,789
τότε ποιο είναι το κίνητρό σου για τη δολοφονία;
533
00:25:09,889 --> 00:25:11,719
Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής ή κάτι τέτοιο;
534
00:25:11,859 --> 00:25:14,806
Ακούγεται σαν τον ύποπτο σου
δεν έχει πια.
535
00:25:14,830 --> 00:25:18,119
Ξέρετε, δεν είμαστε σίγουροι.
536
00:25:18,229 --> 00:25:21,499
Ο πραγματικός δολοφόνος λοιπόν
μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
537
00:25:23,969 --> 00:25:26,239
Μας δοκιμάζει ή όχι;
538
00:25:36,179 --> 00:25:38,019
Είναι ανοιχτό!
539
00:25:41,379 --> 00:25:42,795
Νέο χόμπι;
540
00:25:42,819 --> 00:25:45,195
Παλιά συνήθεια.
541
00:25:45,219 --> 00:25:46,595
Με βοηθάει να σκεφτώ.
542
00:25:46,619 --> 00:25:48,835
Και με βάση τα κείμενά σας,
543
00:25:48,859 --> 00:25:51,005
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
αυτός που σκεφτόταν.
544
00:25:51,029 --> 00:25:53,705
Ναι, είναι η υπόθεση στραγγαλισμού.
545
00:25:53,729 --> 00:25:55,429
Το κινητό του Νταν τον τοποθετεί
546
00:25:55,569 --> 00:25:57,405
περίπου μια ντουζίνα μίλια
από τον τόπο του εγκλήματος.
547
00:25:57,429 --> 00:25:59,629
Αυτό του δίνει άλλοθι;
548
00:25:59,739 --> 00:26:00,875
Πιθανώς.
549
00:26:00,899 --> 00:26:03,045
Και δεν σκέφτηκε ποτέ να το αναφέρει;
550
00:26:03,069 --> 00:26:04,969
Δικαίωμα; Είναι περίεργο.
551
00:26:05,079 --> 00:26:07,949
Τον παρακολουθήσαμε σε ένα καταδυτικό μπαρ.
552
00:26:08,079 --> 00:26:09,609
Το χαλίκι.
553
00:26:10,409 --> 00:26:13,495
Αλλά αν, ξέρεις, θέλεις
συνέχισε να παίζεις πιάνο, μπορούμε...
554
00:26:13,519 --> 00:26:16,589
Ναι, ναι. Στα σίγουρα. Εμείς
δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
555
00:26:16,719 --> 00:26:18,919
Η κλήση σου με έβαλε σε σκέψεις.
556
00:26:19,059 --> 00:26:20,501
Έσκαψα λοιπόν τον δίσκο του Dan.
557
00:26:20,525 --> 00:26:22,919
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο
ότι χτύπησε σε εκείνο το κλαμπ;
558
00:26:23,859 --> 00:26:25,605
Λούκας Ρόμαν.
559
00:26:25,629 --> 00:26:26,799
Φύλλο ραπ μήκους ενός μιλίου.
560
00:26:26,929 --> 00:26:29,245
Επίθεση, ενδοοικογενειακή κακοποίηση, βανδαλισμός.
561
00:26:29,269 --> 00:26:30,969
Αυτός ο τύπος είναι σαν μια κόκκινη σημαία που περπατάει.
562
00:26:31,099 --> 00:26:33,045
Ναι, και συμβαίνει
563
00:26:33,069 --> 00:26:36,045
ότι ήταν ο πρώην φίλος του θύματός μας.
564
00:26:36,069 --> 00:26:38,555
Κατέθεσε αρκετές δεσμεύσεις
εντολές εναντίον του.
565
00:26:38,579 --> 00:26:39,809
Ουάου, έτσι ήταν στην πραγματικότητα ο Νταν
566
00:26:39,939 --> 00:26:42,985
υπερασπιζόμενος την κοπέλα του από έναν καταδιώκτη.
567
00:26:43,009 --> 00:26:46,509
Και ο Νταν πήγε επίσης στο
Duke με πλήρη υποτροφία.
568
00:26:46,619 --> 00:26:48,289
Εννοια; Δηλαδή είναι έξυπνος.
569
00:26:48,419 --> 00:26:49,739
Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν αφήνουν αναπτήρες
570
00:26:49,789 --> 00:26:52,395
με τα αρχικά τους στον τόπο του εγκλήματος.
571
00:26:52,419 --> 00:26:54,395
Κάτι μας λείπει.
572
00:26:54,419 --> 00:26:56,335
Θέλεις να αποκαλέσω ιππότη
και Kasie, συμπλήρωσέ τα;
573
00:26:56,359 --> 00:27:00,859
Όχι, όχι. Πήραμε αυτό. Αφήνω
έχουν το βράδυ τους ρεπό.
574
00:27:01,629 --> 00:27:03,469
Εντάξει, τελευταίος γύρος, κυρίες.
575
00:27:03,599 --> 00:27:06,575
Ο εκτυπωτής του αφεντικού είναι
επίσημα εκτός γραφίτη.
576
00:27:06,599 --> 00:27:08,999
Δεν σε κρατάμε
από το κλείσιμο, είμαστε;
577
00:27:09,109 --> 00:27:11,215
Παρακαλώ. Είσαι το πιο ενδιαφέρον τραπέζι
578
00:27:11,239 --> 00:27:12,469
Το περίμενα ποτέ.
579
00:27:12,609 --> 00:27:14,179
Μείνε όσο θέλεις.
580
00:27:15,809 --> 00:27:18,309
Επίσης, αγαπήστε το σακάκι.
581
00:27:18,419 --> 00:27:20,359
Σας ευχαριστώ. Λατρεύω τα μαλλιά σου.
582
00:27:24,789 --> 00:27:26,965
Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα τον τύπο σου.
583
00:27:26,989 --> 00:27:28,265
Τι; Όχι, όχι.
584
00:27:28,289 --> 00:27:29,765
Ήταν απλά... Λοιπόν, εγώ ήμουν απλά...
585
00:27:29,789 --> 00:27:32,029
Μόνο φλερτ;
586
00:27:33,099 --> 00:27:34,369
Είμαι περήφανος για σένα.
587
00:27:35,829 --> 00:27:37,405
Εδώ. Αυτά είναι από το γραφείο του ιδιοκτήτη.
588
00:27:37,429 --> 00:27:39,229
Δικαίωμα. Τι ψάχνω;
589
00:27:39,339 --> 00:27:40,345
Οτιδήποτε ασυνήθιστο.
590
00:27:40,369 --> 00:27:41,369
Ναι. Ευχαριστώ, κορίτσι.
591
00:27:41,499 --> 00:27:42,699
Αυτό είναι ασαφές.
592
00:27:42,839 --> 00:27:44,785
Αυτή είναι λίγο πολύ η δουλειά.
593
00:27:44,809 --> 00:27:47,615
Τα τσάκρα αυτού του άντρα είναι όλα κακώς ευθυγραμμισμένα.
594
00:27:47,639 --> 00:27:50,009
Αυτό είναι ένα κόκκινο τσάκρα ρίζας.
595
00:27:50,149 --> 00:27:53,155
Συμβολίζει τη ζωντάνια, την ενέργεια... Robin.
596
00:27:53,179 --> 00:27:54,549
Είναι ένα τσάκρα της ρίζας.
597
00:27:54,679 --> 00:27:57,125
Ανήκει στο κάτω μέρος. Αλλά είναι στην κορυφή.
598
00:27:57,149 --> 00:27:59,765
Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης βρίσκεται σε ένα
Βουδιστικό καταφύγιο στην Ινδία,
599
00:27:59,789 --> 00:28:02,865
οπότε είμαι σίγουρος ότι ξέρει
τη σωστή σειρά των τσάκρα.
600
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
601
00:28:04,289 --> 00:28:06,089
τότε πώς τελείωσαν αυτά
με λάθος σειρά;
602
00:28:07,159 --> 00:28:08,775
Υπάρχει μια ρωγμή στο χέρι του αγάλματος.
603
00:28:08,799 --> 00:28:10,199
Ίσως κάποιος το γκρέμισε
604
00:28:10,329 --> 00:28:11,945
και βάλε τις πέτρες
πίσω σε λάθος σειρά;
605
00:28:11,969 --> 00:28:14,175
Ποιος όμως; Αυτός ο Νταν είπε
606
00:28:14,199 --> 00:28:15,485
στη δήλωσή του ότι ο ίδιος και η κοπέλα του
607
00:28:15,509 --> 00:28:17,445
δεν μπήκε ποτέ στο γραφείο.
608
00:28:17,469 --> 00:28:19,369
Αν λέει την αλήθεια,
609
00:28:19,479 --> 00:28:22,819
αυτό σημαίνει κάποιος
άλλο ήταν στο... γραφείο.
610
00:28:28,819 --> 00:28:31,695
σου είπα ήδη...
χωρίς δικηγόρο, χωρίς κουβέντα.
611
00:28:31,719 --> 00:28:33,165
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. Θα το κάνουμε.
612
00:28:33,189 --> 00:28:35,135
Κάτσε. Είπες ότι ήσουν
613
00:28:35,159 --> 00:28:36,635
στο παλαιοπωλείο όλο το βράδυ,
614
00:28:36,659 --> 00:28:38,729
αλλά αποδεικνύεται, εσύ
έκανε μια μικρή εκδρομή.
615
00:28:39,529 --> 00:28:42,945
Ναι, λίγα μεσάνυχτα
τρέξε στο χαλίκι.
616
00:28:42,969 --> 00:28:44,145
Υπέροχος τίτλος για ένα τραγούδι.
617
00:28:44,169 --> 00:28:45,915
Ναι, κακή ματιά για την άμυνά σου.
618
00:28:45,939 --> 00:28:48,185
Ειδικά όταν δεν το έκανες
προσπαθήστε ακόμη και να το χρησιμοποιήσετε ως άλλοθι.
619
00:28:48,209 --> 00:28:51,315
Που με κάνει να το σκέφτομαι
δεν θέλεις να ακούσουμε
620
00:28:51,339 --> 00:28:52,969
τι έχει να πει αυτός ο μυστηριώδης άντρας.
621
00:28:53,079 --> 00:28:54,485
Οπότε θα κάνουμε μια εικασία.
622
00:28:54,509 --> 00:28:57,525
Αφού σκότωσες το δικό σου
φιλενάδα, πανικοβλήθηκες.
623
00:28:57,549 --> 00:28:59,055
Και κάλεσε τον φίλο σου για βοήθεια.
624
00:28:59,079 --> 00:29:00,519
Και ίσως είναι αυτός που σου είπε
625
00:29:00,549 --> 00:29:02,525
να γυρίσει πίσω και να κάψει το γραφείο.
626
00:29:02,549 --> 00:29:05,119
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
627
00:29:05,259 --> 00:29:06,829
Ποιος είναι αυτός;
628
00:29:11,089 --> 00:29:12,505
Είναι απλά θέμα χρόνου
629
00:29:12,529 --> 00:29:14,835
πριν από κάποιον στο
το μπαρ τον αναγνωρίζει.
630
00:29:14,859 --> 00:29:16,005
Και όταν το κάνουν,
631
00:29:16,029 --> 00:29:18,929
θα είναι συνεργός στο φόνο.
632
00:29:19,039 --> 00:29:22,515
Μόλις είπα ότι αυτός ο τύπος
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
633
00:29:22,539 --> 00:29:24,785
Οπότε σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο.
634
00:29:24,809 --> 00:29:27,085
Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό.
635
00:29:27,109 --> 00:29:30,249
Ή θα κατέβει κι αυτός.
636
00:29:33,949 --> 00:29:36,765
Το όνομά του είναι Liam.
637
00:29:36,789 --> 00:29:38,795
Μεγαλώσαμε μαζί.
638
00:29:38,819 --> 00:29:40,959
Και είναι σαν αδερφός για μένα.
639
00:29:41,089 --> 00:29:45,875
Έχει καλή καρδιά, αλλά
έχει κάνει κάποια λάθη.
640
00:29:52,639 --> 00:29:54,375
Τι είδους λάθη;
641
00:29:54,399 --> 00:29:57,215
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.
642
00:29:57,239 --> 00:30:00,679
Αλλά είναι, γυρίζει
πράγματα γύρω από αυτήν την εποχή.
643
00:30:00,809 --> 00:30:03,385
Είναι νηφάλιος τώρα, τρεις μήνες.
644
00:30:03,409 --> 00:30:06,725
Χθες το βράδυ όμως με πήρε τηλέφωνο...
645
00:30:06,749 --> 00:30:08,849
Λαχτάρα αργά το βράδυ.
646
00:30:09,749 --> 00:30:10,989
Ναι.
647
00:30:11,819 --> 00:30:14,699
Ήταν έτοιμος να γλιστρήσει, οπότε έτρεξα πάνω,
648
00:30:14,819 --> 00:30:18,019
και του μίλησα
και μετά τον οδήγησα σπίτι.
649
00:30:18,829 --> 00:30:20,869
Αυτό είναι; Ναι.
650
00:30:20,999 --> 00:30:23,369
Τότε γιατί δεν μας είπες γι' αυτόν;
651
00:30:24,599 --> 00:30:26,915
Επειδή ο Λίαμ είναι υπό δοκιμασία.
652
00:30:26,939 --> 00:30:29,379
Και έχεις καταδίκη για κακούργημα.
653
00:30:30,209 --> 00:30:33,921
Αν ο Liam είναι p.O. Το ανακαλύψαμε
συνάντησε, ο Λίαμ θα επέστρεφε στη φυλακή.
654
00:30:33,945 --> 00:30:35,679
Αλλά επειδή κράτησες το στόμα σου κλειστό,
655
00:30:35,809 --> 00:30:37,379
θα μπορούσες να πας φυλακή.
656
00:30:37,509 --> 00:30:41,849
Έχω χάσει αρκετά στη φωτιά.
657
00:30:44,019 --> 00:30:46,859
Δεν ήθελα να τον χάσω κι εγώ.
658
00:30:47,619 --> 00:30:49,889
Δεν θα επιβίωνε άλλο χρόνο.
659
00:30:51,859 --> 00:30:56,475
Αφού επέστρεψα στο
το μαγαζί, είδα τη φωτιά.
660
00:30:56,499 --> 00:30:59,775
Έτρεξα πάλι μέσα και
Προσπάθησα να βρω την Τζένιφερ.
661
00:30:59,799 --> 00:31:03,039
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος σε πείραξε;
662
00:31:03,839 --> 00:31:05,785
Κανείς. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
663
00:31:05,809 --> 00:31:07,549
Αυτό είναι αδύνατο.
664
00:31:07,679 --> 00:31:11,419
Ο μόνος τρόπος για να μπείτε σε αυτό το κτίριο
είναι για κάποιον να σε ζαλίζει.
665
00:31:11,549 --> 00:31:15,325
Επιμένει ότι η πόρτα
ξεκλειδώθηκε όταν έφτασε εδώ.
666
00:31:15,349 --> 00:31:16,995
Άρα είτε η κλειδαριά είναι σπασμένη...
667
00:31:17,019 --> 00:31:18,759
Ή λέει ψέματα για κάτι.
668
00:31:18,889 --> 00:31:21,995
Λοιπόν, αυτή είναι μια ερώτηση 64.000 $,
669
00:31:22,019 --> 00:31:25,475
που βρίσκεται πίσω από μια πινακίδα.
670
00:31:25,499 --> 00:31:29,569
"Καμία μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση"
ευγενική προσφορά του τοπικού μας f.D.
671
00:31:29,699 --> 00:31:31,439
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε για πρόσβαση,
672
00:31:31,569 --> 00:31:32,975
αλλά είναι μέσα στη νύχτα.
673
00:31:32,999 --> 00:31:34,975
Και σίγουρα είμαστε εξουσιοδοτημένοι.
674
00:31:34,999 --> 00:31:37,199
Ευτυχώς που ήρθα προετοιμασμένος.
675
00:31:38,069 --> 00:31:40,869
Τι ακριβώς νομίζατε εμείς
θα έκανες απόψε;
676
00:31:40,979 --> 00:31:42,015
Δεν ξέρω.
677
00:31:42,039 --> 00:31:44,709
Αλλά... ορίστε.
678
00:31:45,549 --> 00:31:47,195
Πάμε λοιπόν.
679
00:31:47,219 --> 00:31:48,825
Γιατί αυτό φαίνεται τόσο λάθος;
680
00:31:48,849 --> 00:31:50,195
Θα έλεγα πλάκα.
681
00:31:50,219 --> 00:31:52,589
Εκτός από την Delilah είναι μάλλον
θα το θεωρήσω χαζό.
682
00:31:52,719 --> 00:31:54,465
Τότε μην της το πεις. Duh.
683
00:31:54,489 --> 00:31:55,865
Της λέω τα πάντα.
684
00:31:55,889 --> 00:31:58,789
Ναι, αυτό θα έκανε
να είναι το πρώτο σου λάθος.
685
00:31:58,929 --> 00:32:02,099
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να το πω
Ο Ρόμπιν για την επαγγελματική μου ζωή.
686
00:32:02,229 --> 00:32:05,529
Ο Ρόμπιν θέλει να μπορώ
να κλείνω όταν είμαι μαζί της,
687
00:32:05,639 --> 00:32:08,215
και απλά δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
688
00:32:08,239 --> 00:32:10,415
Είμαι τυχερός που η Delilah καταλαβαίνει.
689
00:32:10,439 --> 00:32:11,915
Ή, τουλάχιστον τελικά έγινε.
690
00:32:11,939 --> 00:32:14,185
Απλώς δεν νομίζω του Robin
πρόκειται να καταλάβει
691
00:32:14,209 --> 00:32:16,885
ή, ή ακόμα και να το αποδεχτείς.
692
00:32:16,909 --> 00:32:18,855
Λοιπόν, σκληρή κλήση.
693
00:32:18,879 --> 00:32:21,955
Όλη η χημεία στο
ο κόσμος δεν αξίζει μια δεκάρα
694
00:32:21,979 --> 00:32:24,149
αν δεν εκτιμάς τα ίδια πράγματα.
695
00:32:29,489 --> 00:32:32,705
Οι πυροσβέστες κλώτσησαν στο
πόρτα όταν έφτασαν εδώ.
696
00:32:32,729 --> 00:32:34,605
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
697
00:32:34,629 --> 00:32:37,045
Μοιάζει με σπασμένο
κομμάτι μιας κλειδαριάς.
698
00:32:37,069 --> 00:32:38,575
Δεν νομίζω ότι ο Νταν θα είχε χρόνο
699
00:32:38,599 --> 00:32:40,375
για να διαλέξετε την κλειδαριά πριν
έφτασαν οι πυροσβέστες.
700
00:32:40,399 --> 00:32:43,139
Τότε θα έπρεπε να είναι
κάποιος άλλος ενώ είχε φύγει.
701
00:32:43,269 --> 00:32:44,709
Αναρωτιέμαι ποιος.
702
00:32:46,239 --> 00:32:48,609
Δεν ξέρω. Αλλά
ακούγεται σαν να έχουν επιστρέψει.
703
00:32:54,779 --> 00:32:56,125
NCIS!
704
00:32:56,149 --> 00:32:57,519
Σηκώστε τα χέρια σας! Πάω! Πάω!
705
00:32:59,589 --> 00:33:01,359
Ψηλά τα χέρια!
706
00:33:03,359 --> 00:33:04,735
Τι;
707
00:33:04,759 --> 00:33:07,675
Περιμένετε. Δεν υποτίθεται ότι είστε
να χορεύεις τώρα;
708
00:33:07,699 --> 00:33:09,699
Κάναμε μια παράπλευρη αναζήτηση.
709
00:33:09,829 --> 00:33:11,429
Άρα ήξερες το σχέδιο.
710
00:33:12,029 --> 00:33:13,545
Ωχ, αρπάζω το ποπ κορν μου.
711
00:33:13,569 --> 00:33:15,539
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
712
00:33:15,669 --> 00:33:17,415
Σου είπα ότι δούλευαν, Νίκο.
713
00:33:17,439 --> 00:33:20,115
Περιμένετε, ρε παιδιά
ο φράχτης τα φοράει;
714
00:33:20,139 --> 00:33:22,879
Όχι. Υπήρχε μια πλευρά
είσοδος στη γωνία.
715
00:33:23,809 --> 00:33:24,839
Δικαίωμα.
716
00:33:24,949 --> 00:33:25,926
Είστε εδώ επειδή είδατε
717
00:33:25,950 --> 00:33:27,389
και τα κακώς ευθυγραμμισμένα τσάκρα;
718
00:33:28,519 --> 00:33:29,925
Ο Ρόμπιν έκανε ένα σπάσιμο στην υπόθεση.
719
00:33:29,949 --> 00:33:31,719
Ανακάλυψε ότι,
κάποιος άλλος ήταν
720
00:33:31,849 --> 00:33:33,765
στο γραφείο πριν τεθεί η φωτιά.
721
00:33:33,789 --> 00:33:35,265
Περίμενε, υπομονή. Εσύ...
722
00:33:35,289 --> 00:33:37,905
Βοηθάς, σαν να,
όπως, η υπόθεση και άλλα;
723
00:33:37,929 --> 00:33:40,305
Νικ, η ζωή ενός άνδρα διακυβεύεται.
724
00:33:40,329 --> 00:33:42,805
Εμμένω. Εντάξει, τι έχετε;
725
00:33:42,829 --> 00:33:44,275
Προφανώς κάτι έχεις
726
00:33:44,299 --> 00:33:46,315
αν πηδάς το
φράχτη στα μικρά loafers σας.
727
00:33:46,339 --> 00:33:48,445
Υπομονή, κανείς δεν φοράει loafers
εδώ. Καλά; Όλοι χαλαρώστε.
728
00:33:48,469 --> 00:33:50,785
Κοίτα, μόλις το καταλάβαμε
ότι ο Νταν έφυγε από τη σκηνή.
729
00:33:50,809 --> 00:33:51,985
Όταν έφυγε,
730
00:33:52,009 --> 00:33:53,685
κάποιος διάλεξε το
κλειδαριά στην μπροστινή πόρτα.
731
00:33:53,709 --> 00:33:56,709
Και ίσως κάποιος σας και
κάποιος μας είναι ο ίδιος τύπος.
732
00:33:56,849 --> 00:33:59,149
Μπα, προφανώς.
733
00:34:01,149 --> 00:34:02,326
Συγνώμη.
734
00:34:02,349 --> 00:34:03,890
Απλώς κοιτούσαμε γύρω μας να δούμε
735
00:34:04,018 --> 00:34:06,134
αν ήταν κάτι άλλο
κινήθηκε δίπλα από εκείνο το άγαλμα.
736
00:34:06,158 --> 00:34:08,358
Αυτό το ντουλάπι έχει μεταφερθεί.
737
00:34:09,427 --> 00:34:12,268
Υπάρχει μια εσοχή εδώ στο χαλί.
738
00:34:15,868 --> 00:34:17,738
Γειά σου.
739
00:34:20,798 --> 00:34:24,244
Λοιπόν, ό,τι ήταν μέσα
έχει φύγει εδώ και καιρό.
740
00:34:24,268 --> 00:34:26,068
Αυτό δεν ήταν φόνος.
741
00:34:27,377 --> 00:34:29,278
Ήταν μια ληστεία.
742
00:34:36,435 --> 00:34:38,511
Ευχαριστώ και πάλι που πήρατε
Βικτώρια σπίτι απόψε.
743
00:34:38,535 --> 00:34:41,911
Απλά πρέπει να το παρατήσω αυτό,
αναφορά στο γραφείο ενός πράκτορα
744
00:34:41,935 --> 00:34:43,751
και τελικά έφυγα από εδώ.
745
00:34:43,775 --> 00:34:45,981
Εντάξει, ας το υποθέσουμε
Ο Νταν δεν σκότωσε την κοπέλα του
746
00:34:46,005 --> 00:34:47,505
για τον χωρισμό μαζί του.
747
00:34:47,615 --> 00:34:50,155
Ίσως τον έπιασε και
Ο φίλος του ο Λίαμ ληστεύει το χρηματοκιβώτιο;
748
00:34:50,285 --> 00:34:51,455
Είσαι ακόμα εδώ Τζίμι;
749
00:34:51,585 --> 00:34:53,061
Ναι, μόλις έκανα
λίγο ελαφρύ καθάρισμα.
750
00:34:53,085 --> 00:34:54,531
Μετατράπηκε σε τρίψιμο του νεροχύτη
751
00:34:54,555 --> 00:34:55,661
και οι σανίδες.
752
00:34:55,685 --> 00:34:56,861
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
753
00:34:56,885 --> 00:34:58,361
Κάναμε διάλειμμα στην υπόθεση.
754
00:34:58,385 --> 00:34:59,731
Νόμιζα ότι ήταν κλειστό.
755
00:34:59,755 --> 00:35:01,525
Το ανοίξαμε ξανά, μωρό μου.
756
00:35:02,255 --> 00:35:03,401
Μοιάζει με κάποιο είδος ληστείας.
757
00:35:03,425 --> 00:35:04,771
Ο ιδιοκτήτης είναι ακόμα εκτός δικτύου.
758
00:35:04,795 --> 00:35:07,835
Ο Ρόμπιν και εγώ ελέγξαμε
έξω από την ιστοσελίδα του καταστήματος.
759
00:35:07,965 --> 00:35:10,505
Πουλάνε ένα σωρό σκουπίδια,
αλλά τίποτα δεν αξίζει να σκοτωθεί.
760
00:35:10,635 --> 00:35:11,911
Ό,τι υπήρχε εκεί μέσα
έπρεπε να είναι πολύτιμο.
761
00:35:11,935 --> 00:35:13,835
Είναι ένα phantomsafe 5000.
762
00:35:13,975 --> 00:35:16,581
Αυτή είναι βασικά η λαμμποργκίνι των χρηματοκιβωτίων.
763
00:35:16,605 --> 00:35:19,051
Βιομετρική πρόσβαση, πολλαπλή
μηχανισμοί κλειδώματος,
764
00:35:19,075 --> 00:35:20,891
το δικό του αποκλειστικό κύκλωμα;
765
00:35:20,915 --> 00:35:22,721
Κοίτα, αν σκεφτόμαστε ακόμα
ότι ο Νταν ήταν ο δολοφόνος,
766
00:35:22,745 --> 00:35:24,175
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. Εδώ.
767
00:35:24,315 --> 00:35:26,891
Έκανα ένα a.I. Ανακατασκευή
του μοτίβου μελανιάς
768
00:35:26,915 --> 00:35:28,761
στο λαιμό του υπαξιωματικού Γκαρσία
769
00:35:28,785 --> 00:35:32,061
για να προσδιορίσει το δολοφόνο
πλάτος παλάμης και δακτύλου.
770
00:35:32,085 --> 00:35:33,685
Μετάφραση;
771
00:35:33,795 --> 00:35:36,195
Κατάλαβε το
μέγεθος των χεριών του δολοφόνου.
772
00:35:37,895 --> 00:35:40,435
Και μπορείτε να πείτε πολλά για το α
άνθρωπος από το μέγεθος των χεριών του.
773
00:35:47,205 --> 00:35:51,545
Ξέρεις, στέρηση ύπνου
θεωρείται μια μορφή βασανιστηρίων.
774
00:35:51,675 --> 00:35:54,245
Θα προτιμούσες να κοιμηθείς
ή να αποδείξεις ότι είσαι αθώος;
775
00:35:55,075 --> 00:35:56,321
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
776
00:35:56,345 --> 00:35:57,691
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
777
00:35:57,715 --> 00:36:02,085
Απλώς... Βάλτε τα χέρια σας εκεί.
778
00:36:03,315 --> 00:36:05,315
Γιατί; Τι...;
779
00:36:05,425 --> 00:36:06,801
Τι είναι αυτό;
780
00:36:06,825 --> 00:36:10,671
Τα χέρια του ανθρώπου που
σκότωσε τον υπαξιωματικό Γκαρσία.
781
00:36:10,695 --> 00:36:14,095
Θέλετε να καθαρίσετε το δικό σας
όνομα; Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
782
00:36:29,045 --> 00:36:32,491
Αν δεν χωράει το χέρι... Πρέπει να αθωώσουμε.
783
00:36:32,515 --> 00:36:33,891
Έχεις κάτι;
784
00:36:33,915 --> 00:36:35,791
Ναι, και θα σου αρέσει αυτό.
785
00:36:35,815 --> 00:36:37,855
Θα επιστρέψω αμέσως.
786
00:36:39,725 --> 00:36:42,171
Οπότε τελείωσα την εξέτασή του
ασφαλές από το παλαιοπωλείο.
787
00:36:42,195 --> 00:36:44,301
Ανακάλυψες τι έκλεψαν; Όχι.
788
00:36:44,325 --> 00:36:46,301
Δεν το λατρεύω μέχρι στιγμής.
789
00:36:46,325 --> 00:36:48,011
Αλλά έμαθα ότι είναι σχεδόν αδύνατο
790
00:36:48,035 --> 00:36:50,775
να διαρρήξει αυτό το χρηματοκιβώτιο ενώ έχει δύναμη.
791
00:36:50,905 --> 00:36:53,811
Και αφού έχει το δικό του αποκλειστικό κύκλωμα
792
00:36:53,835 --> 00:36:55,311
κατευθείαν στο πλέγμα της πόλης,
793
00:36:55,335 --> 00:36:58,535
οι μόνοι άνθρωποι που
θα μπορούσα να κόψω το ρεύμα...
794
00:36:58,645 --> 00:36:59,651
Θα ήταν οι πυροσβέστες.
795
00:36:59,675 --> 00:37:01,345
Ακριβώς.
796
00:37:07,255 --> 00:37:09,125
Γεια σας, κύριε Δεκέμβρη.
797
00:37:13,325 --> 00:37:14,901
Θα ρωτούσα πώς με βρήκες,
798
00:37:14,925 --> 00:37:16,671
αλλά θεωρώντας ότι είσαι ομοσπονδιακός πράκτορας...
799
00:37:16,695 --> 00:37:20,935
Λοιπόν, μου είπε ο αρχηγός σου
ότι απαντούσες
800
00:37:21,065 --> 00:37:22,611
σε διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα.
801
00:37:22,635 --> 00:37:25,775
Αυτό ήταν απλώς ένας ψευδής συναγερμός.
Ζευγάρι ληγμένοι ανιχνευτές.
802
00:37:26,905 --> 00:37:29,211
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είδες το ημερολόγιο;
803
00:37:29,235 --> 00:37:31,905
το έκανα. Ήταν πολύ γιορτινό.
804
00:37:35,415 --> 00:37:38,285
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
πόσο μεγάλα ήταν τα χέρια σου.
805
00:37:39,345 --> 00:37:41,485
Δηλαδή, κάνουν τη δουλειά.
806
00:37:41,615 --> 00:37:43,815
Και αυτό το δαχτυλίδι.
807
00:37:43,925 --> 00:37:45,531
Το λατρεύω.
808
00:37:45,555 --> 00:37:46,955
Αυτό που αγαπώ περισσότερο σε αυτό
809
00:37:47,095 --> 00:37:49,031
είναι ότι νομίζω ότι θα ταιριάζει τέλεια
810
00:37:49,055 --> 00:37:52,455
για τους μώλωπες γύρω
ο λαιμός του υπαξιωματικού Γκαρσία.
811
00:37:53,265 --> 00:37:54,671
Με συγχωρείτε; Αποδεικνύεται,
812
00:37:54,695 --> 00:37:58,541
η φωτιά στην αντίκα
το κατάστημα δεν ήταν ατύχημα.
813
00:37:58,565 --> 00:38:00,465
Ήταν μέρος μιας προσεκτικά σχεδιασμένης ληστείας.
814
00:38:00,605 --> 00:38:02,805
Μια ληστεία που μόνο να ξεσπάσει
815
00:38:02,935 --> 00:38:05,481
αφού κόψετε το
ρεύμα στο κτίριο.
816
00:38:05,505 --> 00:38:07,805
Μας το είπε ο αρχηγός σας
ήταν δική σου ευθύνη.
817
00:38:07,945 --> 00:38:11,461
Το έκανα για να το σώσω ολόκληρο
μπλοκ από το να καεί.
818
00:38:11,485 --> 00:38:12,591
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.
819
00:38:12,615 --> 00:38:13,661
Ναι, έτσι είναι.
820
00:38:13,685 --> 00:38:15,261
Και είσαι τόσο καλός σε αυτό,
821
00:38:15,285 --> 00:38:17,461
ήσασταν στο σημείο της πυρκαγιάς
822
00:38:17,485 --> 00:38:20,185
μισή ώρα πριν καν αρχίσει.
823
00:38:21,255 --> 00:38:23,071
Γιατί εσύ ήσουν αυτός που το έθεσες.
824
00:38:23,095 --> 00:38:24,535
Τραβήξαμε τα αρχεία των κυττάρων σας.
825
00:38:24,665 --> 00:38:25,912
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.
826
00:38:25,936 --> 00:38:29,071
Οπότε εκτός αν είσαι ψυχικός πυροσβέστης...
827
00:38:29,095 --> 00:38:30,535
Είσαι υπό σύλληψη.
828
00:38:31,505 --> 00:38:33,675
Γεια σου! Γεια, υπομονή!
829
00:38:35,535 --> 00:38:37,465
Τι στο διάολο; Φύγε από μένα!
830
00:38:37,575 --> 00:38:38,821
Άφησε ανοιχτό το ραδιόφωνό του.
831
00:38:38,845 --> 00:38:40,251
Τώρα, καλύτερα να τον βγάλεις από εδώ
832
00:38:40,275 --> 00:38:42,375
πριν από αυτά τα αγόρια
καταλάβετε τι συμβαίνει.
833
00:38:46,655 --> 00:38:48,525
Ο Πάρκερ εξομολογήθηκε πλήρως.
834
00:38:48,655 --> 00:38:50,761
Η φωτιά, η ληστεία, ο φόνος.
835
00:38:50,785 --> 00:38:53,001
Πώς ήξερε να ληστέψει το μέρος;
836
00:38:53,025 --> 00:38:54,431
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι ένας από τους φίλους του
837
00:38:54,455 --> 00:38:56,071
επισκεύασε το χρηματοκιβώτιο και μετά τον έδωσε
838
00:38:56,095 --> 00:38:57,641
ότι υπήρχε
κάτι πολύτιμο μέσα.
839
00:38:57,665 --> 00:39:00,471
Έτσι, εισέβαλε για να βάλει τη φωτιά.
840
00:39:00,495 --> 00:39:02,595
Αλλά η Τζένιφερ ήταν εκεί.
841
00:39:04,365 --> 00:39:12,365
Πέθανε για, μερικά σπάνια
βιβλία και παλιά γραμματόσημα.
842
00:39:16,115 --> 00:39:17,955
Δεν είναι δίκαιο εμπόριο.
843
00:39:18,715 --> 00:39:20,931
Ούτε καν κοντά.
844
00:39:20,955 --> 00:39:23,801
Θα φύγει για πολύ καιρό.
845
00:39:23,825 --> 00:39:27,025
Και επίσημα έχεις
απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες.
846
00:39:28,195 --> 00:39:30,701
Σας ευχαριστώ.
847
00:39:30,725 --> 00:39:32,671
Για όλα.
848
00:39:32,695 --> 00:39:35,735
Καλή σου τύχη. Εκτιμήστε το.
849
00:39:38,005 --> 00:39:40,581
Νιώθω ότι πρέπει να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.
850
00:39:40,605 --> 00:39:42,811
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
παιδιά το κάνουν αυτό κάθε μέρα.
851
00:39:42,835 --> 00:39:45,075
Διαχειρίστηκες πολύ καλά τα δικά σου.
852
00:39:45,845 --> 00:39:48,251
Δεν το σκέφτεσαι
γίνεσαι probie, είσαι;
853
00:39:48,275 --> 00:39:50,821
Αρνητικός, καβαλάρης φάντασμα.
854
00:39:50,845 --> 00:39:52,661
Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.
855
00:39:52,685 --> 00:39:54,761
Γιατί δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.
856
00:39:54,785 --> 00:39:56,761
Η δουλειά σας είναι σημαντική.
857
00:39:56,785 --> 00:39:59,285
Δηλαδή το διασκέδασα, αλλά...
858
00:40:00,225 --> 00:40:02,125
Ναι, δεν είναι πραγματικά η ταχύτητά σου.
859
00:40:04,365 --> 00:40:06,335
Είναι μια δουλειά 24-7.
860
00:40:07,565 --> 00:40:10,041
Και είσαι τόσο καλός σε αυτό,
861
00:40:10,065 --> 00:40:13,265
θα ήταν έγκλημα να μπεις στο δρόμο σου.
862
00:40:16,775 --> 00:40:20,375
Και νιώθω όπως θα το έκανα
να μπει εμπόδιο στο δρόμο σας.
863
00:40:21,915 --> 00:40:23,415
Ετσι...;
864
00:40:25,745 --> 00:40:27,645
Έτσι...
865
00:40:29,085 --> 00:40:32,855
Ακούγεται σαν να είστε οι δυο σας
έχουν κάποια πράγματα να μιλήσουν.
866
00:40:34,425 --> 00:40:35,825
Πεινάς;
867
00:40:35,955 --> 00:40:37,771
Με ξέρεις.
868
00:40:37,795 --> 00:40:40,295
Δεν γνώρισα ποτέ βάφλα που δεν μου άρεσε.
869
00:40:59,245 --> 00:41:00,985
Ωχ...
870
00:41:12,825 --> 00:41:14,865
Επίπεδο 15 glitter Lord;
871
00:41:15,665 --> 00:41:17,981
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
872
00:41:18,005 --> 00:41:19,505
ΠΟΥ...;
873
00:41:26,675 --> 00:41:30,091
Αναρωτιόμουν πού το άφησα αυτό.
874
00:41:30,115 --> 00:41:32,055
Σας ευχαριστώ.
875
00:41:32,185 --> 00:41:33,691
Νίκησες...;
876
00:41:33,715 --> 00:41:35,385
Αυτό ήσουν εσύ;
877
00:41:36,355 --> 00:41:38,261
Έχετε ένα υπέροχο πρωινό, δεσποινίς Hines.
878
00:41:38,285 --> 00:41:39,801
Κι εσύ σκηνοθέτη.
879
00:41:39,825 --> 00:41:44,955
Λοιπόν... Επίπεδο 15 glitter Lord.
880
00:41:47,395 --> 00:41:51,795
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την CBS και την Toyota.
881
00:41:51,905 --> 00:41:54,945
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org